Recently stumbled upon the news of the appearance in translation of Murakami Haruki's Fushigina Tosyukan/Strange Library, from 2008 with illustrations from Sasaki Maki. No news yet of the translator's identity, but I think this is due to appear before the end of the year, which I'm presuming will also appear simultaneously in an edition from Knopf.
the book at Random House.
the book at Amazon Japan
Maki Sasaki at J'Lit and Japanese Wiki
the book at Amazon U.K